《童趣》原文翻译简析及阅读答案_幼儿资讯_查字典幼儿网

幼儿教育 > 资讯 >《童趣》原文翻译简析及阅读答案

《童趣》原文翻译简析及阅读答案

2014-03-11

童趣

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。

余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之,兴正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞虾蟆,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然一惊。神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。

【试题】

1、解释下面各句中加点词语的意思。

(1)项为之强 强:___________

(2)舌一吐而二虫尽为所吞 为:___________

(3)捉虾蟆,鞭数十鞭:___________

2、将文中画线句子翻译成现代汉语。

3、本文记述了几件什么趣事?请用自己的话概括。

4、作者是如何使得这些小事变成趣事的?这对你有什么启示?

【参考答案】

1、通“僵”,僵硬 被 鞭打

2、遇见细小的东西必定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到事物之外的乐趣。

3、本文记述了观飞蚊、观草木、观虫斗三件趣事

4、这些小事之所以能成为作者幼年时的趣事,是因为作者对这些事物进行了细致的观察,并对所观察的事物进行大胆而富有童心的联想和想象,这启示我们应当细心观察身边的事物,永葆童心,敢于想像联想,做一个有生活情趣的少年。

【作者简介】

沈复(1763年—1826年),字三白,号梅逸,清乾隆二十八年生于长洲(今江苏苏州)。清代文学家。著有《浮生六记》,《童趣》等工诗画、散文。据《浮生六记》来看,他出身于幕僚家庭,没有参加过科举考试,曾以卖画维持生计。

【译文】

我回忆幼稚的童年时,能张开眼睛看太阳,观察最细微的事情,看见藐小的事物,必观察它的特点,所以有超出事物本身的乐趣.。

夏天蚊子成群,嗡声如雷鸣,我把它比作在空中的仙鹤飞舞,心里这么一想,果然出现成千成百的白鹤;抬头看着,脖子也为这种景象而僵硬,把蚊子留在蚊帐中,慢慢用烟喷它,使蚊子冲着烟雾而边飞边叫,当作青云白鹤图,果然仙鹤在云端鸣叫,眼前的景象使我感到,安适满足。

我常在土墙凹凸的地方,花坛小草丛,蹲下自己的身子,使身体与花坛并齐;凝神细看,把草丛当作树林,把虫蚁当作野兽,把土堆凸起的地方当作山丘,凹下去的地方当作山谷,在其中遨游,安适愉快而满足.。

一天,看见两只虫子在草间打架,便观看,兴趣正浓,忽然有庞然大物,气势汹汹而来,是一只癞蛤蟆,舌头一吐,把两只虫子都吞了进去.我年纪还小,刚刚出神,不禁大吃一惊,定神,捉住癞蛤蟆,用鞭子抽打数十下,把它赶到别的院子。

【简评】

童趣, 即儿童的情趣。 本文选自沈复《浮生六记·闲情记趣》卷六。标题为编者所加。

这是一篇叙述童年趣事的美文,其核心就是凸现那令人没齿难忘的童真童趣,为此,文章以儿童眼中看世界所得“童趣”为主线,按照“总—分”结构组织全文,紧扣一个“趣”字来写。先总写童年时常有超乎尘世之外的乐趣,其中“明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理”为下文作张本。然后分说三件趣事:第一件趣事是观蚊如鹤之趣,视飞蚊为“群鹤舞空”,于蚊帐中玩蚊子,“我”感到极其愉快;第二件趣事是神游山林之趣,视小草为林木,虫蚊为走兽,土砾为丘壑,“我”神游其间,怡然自得;第三件趣事是观二虫相斗,视为“庞然大物”的蛤蟆吃掉了二虫,“我”生气,鞭而驱之。至此,几个分散的小故事就连缀成一个整体,取得了形散而神不散的效果。

文章在安排好线索的同时,以儿时观察事物的独特角度,精选了充满童趣的典型材料,生动细致地加以刻画。这样,整篇文章童趣横生,每个故事引人入胜,每个细节生动传神,字里行间凸现童真。

本文通过大胆的想像,进行高度的夸张来极力张扬童趣。兼用夸张和比喻的“夏蚊成雷”,显得形象逼真,情趣盎然,更使文章洋溢着新奇烂漫的童趣。

查看全部


推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
学前视频

更多

小班韵律游戏《打气球》优质课-四川:王华.rmvb

大班综合活动《百家姓》观摩课(应彩云)

大班歌唱活动《好汉歌》优质课-四川:李鲁波

大班歌唱活动《我爱你》优质课-广州:黄海璇

大班律动游戏《狡猾的狐狸在哪里》优质课-南京:成媛

大班歌唱活动《大鹿》优质课-河北:周白云

中班情景阅读《换一换》观摩课(应彩云)

中班说唱活动《水果总动员》优质课-游万玲.rmvb

大班歌唱活动《烫火锅》优质课-重庆:杨翠兰

小班亲子歌唱游戏《小雨和小草》优质课-南京-吴蕾蕾

与“《童趣》原文翻译简析及阅读答案”相关文章
正确看待孩子的呐喊与尖叫切勿“
为了预防孩子过早近视,家长应该
这三个方面管理越严格越好,孩子
孩子自卑和胆小,家长该怎么办?
“中国式节约”,正在慢慢“毁掉
看过“《童趣》原文翻译简析及阅读答案”还看
美国"小朋友"Luki亮相第二
中国婴幼儿睡眠问题位列全球第二
新一波留学高潮涌动机遇挑战并存
阳城县东城幼儿园启动2016年
阳城县东城幼儿园开展"学雷锋爱
猜你喜欢
从哪些方面入手有效提高宝宝情商
宝宝心理变化的自我调节策略
培养儿童健康心理的十个注意事项
养宠物的独生子女 心理更为健康
如何了解孩子想法和心理?
常见的几种儿童心理问题要注意
如何培养孩子良好个性品质
宝宝过度依赖父母的五大表现
父母应该如何对待孩子说谎
性格心理学是一门什么学科
如何轻松应付叛逆期宝宝
留守儿童的心理问题应如何改善
如何培养孩子容人的气量
培养有主见宝宝的6种“改造法”
如何培养好性格宝宝 性格养成从零岁开始
儿童有暴力倾向或因被动吸烟
如何塑造孩子的健康人格?
孩子家里家外表现相差甚远的原因
父母不能放纵孩子的四件事
如何提高孩子的受挫能力
让宝宝养成自控力的方法有哪些
影响孩子性格形成的2大因素
宝宝咬手指 应关注其心理变化
父母可别再孩子前随意说牢骚话
各种开学恐惧症 心理门诊学生扎堆
如何让胆怯宝宝变勇敢
如何正确引导孩子的嫉妒心
开学就意味着失去自由?剖析孩子“开学恐惧症”
单亲家庭孩子的7大心理状况及问题
帮助孩子克服怕黑的三个方法
4-5岁孩子的情绪控制教育方法
如何让孤独宝宝变合群
学会如何接纳和处理孩子情绪
家长如何预防小孩子抑郁
如何表扬宝宝才会不让他骄傲自大
0-3岁宝宝心理常见问题答疑
孩子不肯认错的心理原因分析
如何培养孩子的自尊心
如何培养孩子宽容的品质
培养宝宝幽默感的小游戏
如何引导孩子正确发泄情绪?
学龄前孩子的情绪情感培养方式
“黑暗童话”适合孩子吗?或会对儿童心理造成负面影响
如何培养乐观宝宝?5大技巧告诉你
宝宝如何锻炼成勇敢坚强?
要开学啦!如何应对“开学恐惧症”
宝宝上幼儿园会哭一整天吗
幼儿心理发育的特点和表现
宝宝小气怎么办?妈妈应及时纠正
开学恐惧症不是病 提前收心是关键