《童趣》原文翻译简析及阅读答案_幼儿资讯_查字典幼儿网

幼儿教育 > 资讯 >《童趣》原文翻译简析及阅读答案

《童趣》原文翻译简析及阅读答案

2014-03-11

童趣

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫,见藐小之物必细察其纹理,故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞于空中,心之所向,则或千或百,果然鹤也;昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使之冲烟而飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,为之怡然称快。

余常于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,蹲其身,使与台齐;定神细视,以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为丘,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之,兴正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞虾蟆,舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然一惊。神定,捉虾蟆,鞭数十,驱之别院。

【试题】

1、解释下面各句中加点词语的意思。

(1)项为之强 强:___________

(2)舌一吐而二虫尽为所吞 为:___________

(3)捉虾蟆,鞭数十鞭:___________

2、将文中画线句子翻译成现代汉语。

3、本文记述了几件什么趣事?请用自己的话概括。

4、作者是如何使得这些小事变成趣事的?这对你有什么启示?

【参考答案】

1、通“僵”,僵硬 被 鞭打

2、遇见细小的东西必定要仔细观察它的纹理,所以常常能感受到事物之外的乐趣。

3、本文记述了观飞蚊、观草木、观虫斗三件趣事

4、这些小事之所以能成为作者幼年时的趣事,是因为作者对这些事物进行了细致的观察,并对所观察的事物进行大胆而富有童心的联想和想象,这启示我们应当细心观察身边的事物,永葆童心,敢于想像联想,做一个有生活情趣的少年。

【作者简介】

沈复(1763年—1826年),字三白,号梅逸,清乾隆二十八年生于长洲(今江苏苏州)。清代文学家。著有《浮生六记》,《童趣》等工诗画、散文。据《浮生六记》来看,他出身于幕僚家庭,没有参加过科举考试,曾以卖画维持生计。

【译文】

我回忆幼稚的童年时,能张开眼睛看太阳,观察最细微的事情,看见藐小的事物,必观察它的特点,所以有超出事物本身的乐趣.。

夏天蚊子成群,嗡声如雷鸣,我把它比作在空中的仙鹤飞舞,心里这么一想,果然出现成千成百的白鹤;抬头看着,脖子也为这种景象而僵硬,把蚊子留在蚊帐中,慢慢用烟喷它,使蚊子冲着烟雾而边飞边叫,当作青云白鹤图,果然仙鹤在云端鸣叫,眼前的景象使我感到,安适满足。

我常在土墙凹凸的地方,花坛小草丛,蹲下自己的身子,使身体与花坛并齐;凝神细看,把草丛当作树林,把虫蚁当作野兽,把土堆凸起的地方当作山丘,凹下去的地方当作山谷,在其中遨游,安适愉快而满足.。

一天,看见两只虫子在草间打架,便观看,兴趣正浓,忽然有庞然大物,气势汹汹而来,是一只癞蛤蟆,舌头一吐,把两只虫子都吞了进去.我年纪还小,刚刚出神,不禁大吃一惊,定神,捉住癞蛤蟆,用鞭子抽打数十下,把它赶到别的院子。

【简评】

童趣, 即儿童的情趣。 本文选自沈复《浮生六记·闲情记趣》卷六。标题为编者所加。

这是一篇叙述童年趣事的美文,其核心就是凸现那令人没齿难忘的童真童趣,为此,文章以儿童眼中看世界所得“童趣”为主线,按照“总—分”结构组织全文,紧扣一个“趣”字来写。先总写童年时常有超乎尘世之外的乐趣,其中“明察秋毫,见藐小微物,必细察其纹理”为下文作张本。然后分说三件趣事:第一件趣事是观蚊如鹤之趣,视飞蚊为“群鹤舞空”,于蚊帐中玩蚊子,“我”感到极其愉快;第二件趣事是神游山林之趣,视小草为林木,虫蚊为走兽,土砾为丘壑,“我”神游其间,怡然自得;第三件趣事是观二虫相斗,视为“庞然大物”的蛤蟆吃掉了二虫,“我”生气,鞭而驱之。至此,几个分散的小故事就连缀成一个整体,取得了形散而神不散的效果。

文章在安排好线索的同时,以儿时观察事物的独特角度,精选了充满童趣的典型材料,生动细致地加以刻画。这样,整篇文章童趣横生,每个故事引人入胜,每个细节生动传神,字里行间凸现童真。

本文通过大胆的想像,进行高度的夸张来极力张扬童趣。兼用夸张和比喻的“夏蚊成雷”,显得形象逼真,情趣盎然,更使文章洋溢着新奇烂漫的童趣。

查看全部


推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
学前视频

更多

大班律动游戏《小羊羊演唱会》优质课-广州-陈向群

大班歌唱活动《大鹿》优质课-河北:周白云

大班歌唱活动《三个和尚》优质课-成都:陈思颖

大班律动游戏《遇见舞》优质课-南京-易娟

小班歌唱活动《小青蛙捉迷藏》优质课-南京-

小班阅读《一步一步走啊走》观摩课(应彩云)

大班律动游戏《老狼老狼几点了》优质课-河南-吴婷婷

大班歌唱活动《公主的舞会》优质课-西安:赵凯

中班歌唱活动《找鸟窝》优质课-河南:李玉阁.rmvb

中班健康《球儿滚滚》优质课(潘浩瀚)

与“《童趣》原文翻译简析及阅读答案”相关文章
正确看待孩子的呐喊与尖叫切勿“
为了预防孩子过早近视,家长应该
这三个方面管理越严格越好,孩子
孩子自卑和胆小,家长该怎么办?
“中国式节约”,正在慢慢“毁掉
看过“《童趣》原文翻译简析及阅读答案”还看
天价幼儿园惹争议开学“一言不合
美媒:中国填鸭式教育赢了起跑线
幼儿园要求孩子用筷子吃饭用不好
幼儿园开学前还施工教育部及时介
开学前遗失通知书好心司机联系失
猜你喜欢
媒体起底网络“贩婴”产业链:新生儿被明码标价
宝宝学说话有技巧,儿科医生告诉你10个妙招
孩子的这三种性格特质,决定他的幸福人生
酷暑天要防溺水也要防车闷 避免意外发生
8岁男童电梯内被17岁男子绑走殴打 嫌疑人已被刑拘
幼儿园开始学编程,会不会太急了
6岁Japser当“翻译官”,语言学习越早越好
江姐扮演者于蓝去世 好妈妈角色曾受周总理称赞
暑假亲子:适合幼儿园小朋友学习的游戏(中班)
孩子吃糖会引起肥胖,仅仅如此吗?
功能饮料真的有特效吗?青少年千万要小心
牙齿天天刷就不用洗?洗牙的四大误区你了解吗
未成年网民数量堪忧,家庭应该给与孩子精神充实
幼儿园孩子的教育,家长仍然不可退居二线
各种材质的奶瓶如何选择 哪种更安全?
未成年人打赏近200万 家长、平台、法律如何共筑监管
男孩的身心健康扎根于亲子关系 妈妈要做到这7件事
父母的保质期只有10年 再不陪孩子就长大了
男孩子太淘气不好养育 可能是因为你不够懂他
端午节小长假即将开启 从节日里进行传统文化教育
孩子把老师的话当“圣旨” 家长该如何做
疫情和热浪叠加 今夏该如何防护
考试期间学生科学饮食 六种抗疲劳食物
夏季宝宝该不该吃“冰的食物” 注意事项要知道
孕妇补钙选择金丐醋酸钙 帮你打开正确的补钙方式
幼儿园家长群中有5类家长 最不受老师们的待见
安全感来自内心,鼓励孩子自己解决问题
强生爽身粉致癌案进展:再败诉 赔偿金削减过半
上早教班还是在家里,早教选择需要慎重
宝宝性格形成敏感期,妈妈这3方面“使劲管”
不能让儿童地垫沦为“毒垫” 甲酰胺对身体有害
“无公害”新型毒品频出,家长们要擦亮眼睛
不到年龄,这三种食物不要给孩子吃
孙红雷深夜查字典幼儿网分享抱孩子心得 网友:研究出哲学了
“平衡车”成孩子“新宠”对孩子有这4点好处
杭州全新乐高品牌旗舰店开业 以创意玩乐体验致敬当地传统文化
6类食品被国家列入黑名单,父母选择零食需谨慎
想要你的批评管用,必须避开几个常见的误区
8成罕见病是遗传缺陷所致 预防应做好这几件事
良好的家庭环境 决定孩子的性格养成和成长之路
宝宝打父母的脸 背后隐藏着的“婴儿心理学”
幼儿园小朋友的暑假 收心小攻略对付“野孩子”
妈妈身上的这些特质 决定孩子的品质和人生
兜底教育要不得,大衣哥把子女养成废人,
睡前故事怎么讲 做好这四点会事半功倍
白白牺牲了七个孩子,赖宁精神还要提倡吗
韩国京畿道发生重大中毒事件,食品安全时刻不容疏忽
孕前该怎么科学服用叶酸 切忌自己滥服药、乱买药
大脑发育的三个阶段 如何补充营养更聪明
郭碧婷被曝怀孕后首晒近照 素颜出镜眼袋浮肿显疲惫