《亲爱的翻译官》原著作者:从幼儿园就爱编故事_幼儿资讯_查字典幼儿网

幼儿教育 > 资讯 >《亲爱的翻译官》原著作者:从幼儿园就爱编故事

《亲爱的翻译官》原著作者:从幼儿园就爱编故事

2016-06-03

《亲爱的翻译官》原著作者缪娟。

热播剧《亲爱的翻译官》原著作者缪娟是地道的沈阳人。毕业于120中学、大连外国语大学,并且曾在东北大学任教。

昨日,在沈阳铁西区一家咖啡厅内,一个多小时的交谈中,已经在法国生活、刚刚回国探亲的缪娟难掩乡愁,甚至一提到“鸡架”,便眉开眼笑。“每次从法国回来,爸爸就会给我准备好俩鸡架,先啃一个再说。”

正如她笔下的女主角一样,言情小说作家缪娟的穿着、谈吐、性格,都与乔菲相差无几,她自己也承认:“乔菲性格像我,外向、开朗、坚强。”

曾是顶尖法语翻译 工作是灵感来源

缪娟一直在辽宁念书,毕业后到东北大学当起了老师。

在沈阳的时候,她就已经是本地顶尖法语翻译之一,经常给各级领导的外事活动等当翻译。

“经历过两个高规格的外事活动后,我觉得挺有意思的,工作环境、工作经历挺有趣,我就想跟我的爱好结合起来写个小说呗,这就是这本书的灵感来源。”对于业内的了解和熟练的文笔,缪娟只用了三个月的时间便完成了《翻译官》。

缪娟因为是翻译出身,她的普通话很好,几乎听不到沈阳的口音,而且语速适中,对倾听者来说是一种享受。

“男主角塑造的是翻译精英,我接触到的老师和同事,我在他们身上取到的灵感。当时还有个和我一起工作的法国大使馆翻译处处长,叫做沉浮,是个法国人,是我认识的口译家,很了不起的人。当我塑造男主角程家阳的一些工作专业程度、专业态度和技术层次的时候,我参考的这个人。当时沉浮先生是我的偶像吧。但也不仅仅是他,也有我老师的影子,综合起来的。要实在找个白马王子,又风度翩翩,还要求有工作经验的,那难度太大了。”

电视剧的情节改编可以接受

因为是自己创作的小说,缪娟此次回国的一个“重要任务”就是看电视剧。事实上,电视剧的情节和原著相比,改动非常大。“到播出的时候,就连编剧、导演都感觉剪辑的力度非常大。但这种情况我认为是对的,我们的目的是要把翻译界的爱情故事呈现出来,一定要为这个目的服务。”对于故事情节上的改动,缪娟是能够接受的。“我最为欣赏的是,给女主角保留了一个坚强的、向上的精神,这是最积极的影响。男主角翻译精英的设定也非常好,对于这么大的改动,我很惊讶,但不失望。”

对于各种自媒体针对翻译专业上的疯狂吐槽,缪娟认为并没有太大的瑕疵。“我们即使最杰出的翻译家,让业内看的话,也能给你挑毛病。现在业内业外都在关注这块,到目前看至少没出现太大的笑话。”同时,缪娟也给杨幂正了名:“有人说杨幂穿的裙子短,为什么不能呢?女孩应该打扮漂亮一点吧!而且作为荧屏呈现,必须要带来视觉上的享受。”

把自己的翻译糗事搬到荧屏

自己给自己剧透,是个挺有意思的事儿,一般观众不会有这种感受,但对于缪娟来说,剧情的发展有的地方是似曾相识。“有很多地方是这样的,我知道下一步该发生什么了。但我还是很期待的,毕竟从文字变成表演,对我来说特别好玩,我看得津津有味的。”

在剧里有个情节发生在乔菲身上,其实是缪娟自己的事情。“当时是带队参观一个企业,企业领导介绍时候大意就是这里食堂商店等生活设施都有,除了火葬场什么都有。火葬场这个词我不会,一下子就卡在那了。当时我就很紧张,想怎么能绕过去。后来我就给翻译成,人在这里什么都能干,就是不能死在这里。”说到这个地方,缪娟哈哈笑起来。

查看全部


推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
学前视频

更多

大班歌唱活动《大鹿》优质课-河北:周白云

大班歌唱活动《快乐农场》优质课-陕西:陈娜

中班美术《海底世界》优质课(宋玲).rmvb

中班语言《小老鼠上灯台》优质课(吴佳英)(评比一等奖)

大班律动游戏《摇滚巴士》优质课-成都-龚蕾

小班阅读《一步一步走啊走》观摩课(应彩云)

中班活动《猜猜我有多爱你》观摩课(应彩云)

大班歌唱活动《放风筝》优质课-湖南:沈莉

大班综合活动《爱的印记》优质课(蒋静).avi

大班歌唱活动《我爱你》优质课-广州:黄海璇

与“《亲爱的翻译官》原著作者:从幼儿园就爱编故事”相关文章
正确看待孩子的呐喊与尖叫切勿“
为了预防孩子过早近视,家长应该
这三个方面管理越严格越好,孩子
孩子自卑和胆小,家长该怎么办?
“中国式节约”,正在慢慢“毁掉
看过“《亲爱的翻译官》原著作者:从幼儿园就爱编故事”还看
欢恩宝奶粉是假洋奶粉特供中国宝
幼儿园虐童事件反思:幼儿教育乱
云南孕妇胎死腹中医院拒救治胎死
“期末免考”是一种教育文化苏醒
90后实习生拒绝帮领导订盒饭自
猜你喜欢
粗心爷爷开车买菜"丢了"孙子 俩热心人陪着孩子等大人
家长吐槽营养餐:变味食物用百元现金代替家长不买账
留守儿童成校园暴力施暴者和犯罪"易感"群体谁来护佑
安全教育小实验:外出旅行时孩子易走丢怎么办
圈钱的少儿才艺比赛?交480就晋级 一个节目能收上万
安徽一幼儿园200名幼儿没饭吃 园方称没钱交燃气开户费
西宁16岁女孩失联6天 走失前曾乘一辆黑色小轿车
成都200多名幼儿“拆迁荒岛”中上学 官方回应
双胞胎姐妹同时怀孕同天顺产 两个孩子都是6.6斤
孕妇掩护唆使儿童盗窃 媒体称应该剥夺其监护权
湖南失联初中生在东莞找到 被中介用假身份证弄进电子厂打工
调查显示:近六成中小学生睡眠不足9小时
山东16岁女孩患怪病身体一半疯长一半发育迟缓
37岁孕妇医院待产羊水破裂 医生称:等我上班再生
近八成中国父母愿送子出国 海外置业与游学成留学前奏
美国11岁男孩与入室窃贼正面相撞机智逃脱
甘肃省教育厅规定:学校不得擅自组织学生参加抢险等活动
留学生揣3万美元入境美国 因未申报进"小黑屋"
中国留学生国外违法犯罪增多 家长不能做井底之蛙
山东菏泽定陶区召开义务教育均衡发展工作推进会
海峡两岸老将军挥毫泼墨 为儿童基金会捐款20万元
江苏盱眙一幼儿园多名幼儿呕吐高烧 教育局长称已出院
日本6岁女童在上海险被拐 日领馆呼吁提高警惕
河北正定卫计局称:学校发生学生中毒事件未上报
麦考瑞大学幼儿教育硕士专业课程内容描述
青海两百余名师生身着红军服一同缅怀红军精神
体育纳入中考 农村考生是否会输在"第二起跑线"
山东一初中男生厕所内遭同学群殴 学校:涉事双方已和解
儿子疑偷邻居家钱 醉酒父亲一怒之下砍伤13岁儿子
深圳国际学校越来越多 有学校开学一年就停办
河南教改有“大动作” 小学初中逐步取消百分制
宜宾一2岁幼儿从25楼坠落奇迹生还
北京2016年共有4319名初中生直升本科
两个小孩儿玩耍打闹竟引起双方家长互殴
山里的孩子如何踢球 粉笔和障碍物成球门
圈钱的少儿才艺比赛交钱晋级 一个节目收上万?
艾斯贝尔(香港)有限公司与您相聚2016深圳国际幼教展
网游有助于提高成绩 频繁使用社交媒体或导致成绩糟糕
印度18岁少年用肩胛骨拖车 欲冲刺世界纪录
曝四川两百多幼儿废墟中上学 官方:一周内安置
广东一学校家长义工护送学生进校引发对校门口疏堵的关注
重庆一初二学生想当语文课代表 给老师写了一首藏头诗
父母不在家 5岁童深夜身悬三楼防盗窗
中国儿童滑梯和秋千产品盟认证规则
外语培训机构突然关门 200多名学员学费或打水漂
冰雪项目纳入中小学体育必修 北京教委称:无安排
90后辣妈怀8个月二胎大出血 胎盘在一胎剖宫产的疤痕上
爷爷奶奶爸爸妈妈均去世 7岁女孩无家可归惹人怜
民办幼儿园将何处何从?
六年级小学生在校玩手机被"告密"摔了手机玩失踪