婴儿取名——译音起名法 _起名大全--查字典幼儿网

幼儿教育 > 起名大全 >宝宝起名 >婴儿取名——译音起名法

婴儿取名——译音起名法

2015-12-18

唐代大诗人李白有一首《哭晁卿衡》的诗:“日本晁卿辞帝都,征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧”。诗中的晁卿衡,是唐开元年间日本来华留学使者原名阿倍仲麻吕,到中国后他先改名“阿倍朝衡”,后改为“晁衡”(朝通晁),他曾任唐司经局校书、左拾遗等官职,结交了李白、王维许多朋友。由晁卿衡一例可以看出,民族间的交流融食、国家间的交际往来,不仅反映在政治上、经济上、文化上,而且在人的姓名上也表现出来。古代的呼延、宇文等姓均是少数民族姓的译音,今天如果统计一下,我们不难发现,周围一些人的名字也带有少数民族或外语译音的色彩,如周多吉、呼尔特、杨舒曼、刘乔治、马丽莎、韩尼斯、纪因斯坦等。

外国译音起名有多种情况,有的表示与外国的联系,反映了人民之间的友好往来与国家间的亲密关系。例如在中国的新民主主义革命中,许多外国友好人士来到中国,积极协助中国人民的民主革命,他们的名字也大多由本名而音译为中国名字,乍一看来,似乎真的是中国名字呢,如艾黎、白求恩、柯棣华、马海德等。又如50年代中苏友好时期,不少孩子起名带点苏联味,如徐安娜、刘斯基、方丽亚、韩维奇、乔莎等。

有的是时尚或有趣,有的受周围环境的影响,特别是港、澳、台地区,如王布朗、谢埃伦、林切尔、陈安妮、吴丽娜、李海伦、万福特、柯莉亚、丁保罗、胡杰民、郭菲莉、高吉太郎、沈芳娟子……在“文化大革命”时期,有点洋味的名字就可能受到嘲弄和讥讽,以致被迫改名,而近年改革开放以来,有些人图新鲜有趣,给孩子取个带洋味的名字,还有些人赶时尚,给孩子取一个译音名,更有人以“洋”为美,不仅给孩子,甚至也给自己取一个洋味十足的名字。由此也可以看出取名者的思想情趣。

译音起名的是表示一种志向与愿望。如写《暴风骤雨》等作品的作家周立波,原名周绍仪,他改“立波”之名乃取自英文自由(1出erty)一词的译音。有一些球迷,仰慕球王贝利等人,他希望儿子将来也踢足球,所以为儿子起名贝利。译音起名的是因为出生在国外或出生时父亲在国外留学,所以取一外文译名或外国地名译音。如塞纳(巴黎塞纳河)、哈佛、弗吉(美国哈佛大学,弗吉尼亚大学),等等。

外国人的名字与中国人的一样,也都具有其特定的含义。在以外国译音起名时,一定要注意弄清楚原文是什么意思,才能做到名实相副,否则是会闹笑话的。以英国、美国人名来讲,一些常见的姓名的含义是很有趣的,如Alice艾丽斯,含义是真理; Anne安妮,含义是优雅、仁慈、祈祷;Catherine凯瑟琳,含义是纯洁;Helen海伦,含义是光;等等,如果我们不加考虑地去模仿,比如Ursula厄修拉,原意是母熊,如果是一个葛姓的小伙子,用谐音取名葛修拉,意思是葛母熊,那岂不是滑天下之大稽了吗?


查看全部


推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
学前视频

更多

大班舞蹈欣赏《美丽的小孔雀》优质课-福建-陈冠灵

小班亲子游戏《青蛙与蛇》优质课+教师说课-湖南-莫念

大班律动游戏《山狗和臭鼬》优质课-南京-徐佳佳

小班语言《小乌龟看爷爷》优质公开课

大班律动游戏《热情的非洲》优质课-四川-黄丹

大班综合活动《爱的印记》优质课(蒋静).avi

中班美术《海底世界》优质课(宋玲).rmvb

中班阅读活动《啪啦啪啦嘭》优质课(蒋静)

大班歌唱活动《山童》优质课-昆明市政府机关幼儿园

大班歌唱活动《百叶龙》优质课-浙江:吴茜岚

与“婴儿取名——译音起名法”相关文章
姓名起什么好听的名字
姓名怎么起才好听
鼠年应怎样取名字
鼠年男孩取好名
姓名怎么取好听的名字
看过“婴儿取名——译音起名法”还看
2017年八月出生的宝宝取名字
2017年鸡宝宝取名几月出生最
2017年属鸡宝宝起名字的六大
2017年属鸡宝宝取名方法大全
好听的双胞胎男孩小名大全
猜你喜欢
马年男孩大气名字推荐
马宝宝起名容易出现的四大问题
适合女马宝宝的名字
2016绝妙大气的宝宝名字大全
2017鸡年男宝宝小名大全
2017鸡年吉祥有寓意的宝宝乳
马宝宝起名法之按辈分起名法
鸡年男女宝宝适用乳名推荐
双胞胎第一准则:心心相印
最新鸡年女宝宝取名常用字大全
马年男宝宝100个有气质的名字
马年男宝宝取名常用字60个
马宝宝起名基本知识大全
宝宝起小名禁忌事项:谐音不美的
2016洋气个性有创意的乳名大
双胞胎男孩起名注意事项:不选多
2017年萌萌哒的鸡宝宝小名大
高贵时尚的男女孩小名大全
洋气好听的鸡宝宝小名大全
中国传统女孩起名常用方法
马年男孩宝宝好听的名字大全
适合女马宝宝的吉祥好名字
聪明睿智的男宝宝乳名大全
马宝宝起名法之按出生情况取名法
适合男马宝宝的吉祥好名字
马年男宝宝起名7大技巧
简单、洋气、好听的男宝宝小名大
怎么给女双胞胎起名好?
200个温暖有趣的宝宝小名大全
好听顺耳的男孩小名大全2016
马年宝宝取名起名宜用字
马年宝宝起名要领大全
马宝宝起名5大常用方法
2017鸡年双胞胎宝宝起名大全
马年孙姓男孩女孩起名大全
用古代诗文中的典故为马宝宝起名
避开起名禁忌为宝宝取个好名字
2016男孩帅气有涵养的小名大
最适合马宝宝的典雅吉祥的名字
马年富有诗意的女孩名字大全
感恩节出生的宝宝小名大全
2017龙凤胎宝宝起名技巧
马年钱姓男孩女孩起名取名大全
2017适用于生辰八字的小名
马年宝宝如何根据父母姓氏取名
马年宝宝姓名禁忌
100个受欢迎的宝宝小名(精选
猴宝宝小名大全2016洋气
2016年受欢迎的男女双胞胎起
猴年宝宝起小名方法