婴儿取名——姓名的幽默 _起名大全--查字典幼儿网

幼儿教育 > 起名大全 >宝宝起名 >婴儿取名——姓名的幽默

婴儿取名——姓名的幽默

2015-12-09

任何一个到美国来的华人,在生活上或其他方面,必定都会遇到许多趣事,而与姓名有关的趣事,又占了其中相当大的比例。    

的确,由于中西有别,也许本来是一个不足为奇的姓名,一旦以对方的文字或发音去看它,就会变成非常有趣的了。

     基辛格:正在接吻的人    

美国这个融合了几乎世界上所有民族的大国,所拥有的姓氏真是千奇百怪。除了与我们华人同样有各种颜色、动植物、矿产五金的姓外,还有以各种行业为姓的。“铁匠”史密斯是美国的第一大姓,“厨子”库克、“屠夫”布契尔等,在我们华人看来,也是有趣的姓。 

    美国有数不清字尾带有“曼”(Man)的姓,随便举几个例子:固特曼、佛利曼、瓦特曼、克莱曼和佛莱曼,把它们译成中文,意思分别是“好人”、“自由人”、“水人”、“泥人”和“油炸人”。 

    我有一个老美朋友姓“基勒”(Kyller),但他告诉我他的姓原来的拼法是“Killer”(杀手),后来连自己也觉得太可怕了,经与兄弟们商量,整个家族的姓都改用现在的拼法,但维持发音不变。 

     另外有些姓氏,如以中文来解释,也会觉得很有趣。如前总统候选人及参议员高华德是“金水”;越战时美军司令威斯特摩兰将军(Westmoreland)的姓是“西边更多的土地”,前国务卿基辛格(Kissinger)的姓不但有趣,而且富有罗曼蒂克的味道,甚至还是大家所羡慕的呢!因为按照字面解释,意思是“正在接吻的人”。 

再说我们这些在美国的“老中”,所使用的名字不外乎下面两种:一种是取一个洋名放在姓的前面,如彼得陈、大卫王、玛丽黄等,这种方法非常方便,也易于被老美接受与记忆;另一种就是把原名字直接拼音,这种方法照说也不应有什么不对,日本人便都是如此。但问题出在我们中文都是单音字,老美对这种发音很不习惯,且绝大部分的中文字按拼音读起来,怎么也无法读成我们正确的汉语发音。 

陈(Chen)和张(Zhang)老美读起来都是“欠”,陈婷婷和张德培不就是“蒂芬妮欠”和“迈克欠”吗?“李”(Li或Lee)读起来是“丽”,“周”读起来不是“跷”就是“丑”,甚至是“臭”。如果姓“周”的人碰巧名字又叫“瑜”或是“愚”,连起来不就成了“臭鱼”了吗?想想看有多难听。 

    我有一个朋友,他的名字可能是世界上最奇怪的英文名字。他名叫“易仪”,以中文来说,算不上有什么稀奇,但按照罗马拼音,他的姓与名两个字都是“I”。他来美时我去接机,一见面他就向我抱怨,在出关时为自己的名字向海关人员解释了老半天都解释不清。第二天我带他去申请“社会安全号码”(相当于公民或永久居民身份证)时,引起了一场更大的风波。当承办的那名美国小姐拿到他的申请和护照时,先是反复不停地来回看,后来甚至横着看,只差点没有倒过来看,最后做无可奈何状摇了摇头,然后问他:“这就是你的名字?” 那小姐又问: “名和姓都是相同的单字母?” 他又回答是的。“爱爱?”她又问。 这回他回答说不是,并告诉她发音是“伊伊”。    那小姐满脸狐疑,并把申请表和护照出示给她两旁的同事,以分享这一奇趣,办公室其他两三个员工和其他的申请人听到了,也都围过来“开眼界”,无不啧啧称奇,整个办公室竟为这引起了一阵骚动。     后来那名承办的小姐又发现了他的签名竟是个阿拉伯数字的“11”时,更惊奇得瞪大了两眼,半天不眨一下,张大了嘴巴,半天合不拢来。 

也算我这个朋友脑筋转得快,在那种情况下,他突然问能不能临时改一个名字。后来经他们办公室主管核准,由那名承办小姐和我签名见证,他临时取了一个洋名字“马克”,以代替他的第一个“伊”,另一个“伊”他也将拼音改用“Yi”。也真亏得他那时这么一改,否则“爱爱伊伊”的,往后不知还会闹出多少笑话呢! 。

查看全部


推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
学前视频

更多

大班创造性律动《欢乐恰恰恰》优质课+教师说课-重庆:林朦

小班律动游戏《拍蚊子》优质课-广东-陈燕

大班歌唱活动《放风筝》优质课-湖南:沈莉

小班律动游戏《毛毛虫变蝴蝶》优质课-江苏-魏云

大班舞蹈欣赏《美丽的小孔雀》优质课-福建-陈冠灵

大班歌唱活动《猫和老鼠》优质课-陕西:郭茜

大班综合活动《百家姓》观摩课(应彩云)

大班律动游戏《浴缸里的国王》优质课-安徽-卢婉婷

大班歌唱活动《冬天的花儿》优质课-女教师

大班说唱活动《RAP说“羊”》优质课+教师说课-广州-王园乐

与“婴儿取名——姓名的幽默”相关文章
姓名起什么好听的名字
姓名怎么起才好听
鼠年应怎样取名字
鼠年男孩取好名
姓名怎么取好听的名字
看过“婴儿取名——姓名的幽默”还看
2017年宝宝四字名字如何取名
2017年男宝宝气质名字100
2017年宝宝起名宜用部及宜用
2017年宝宝起名特别注意事项
2017年宝宝起名必看十大准则
猜你喜欢
蓝姓起名、蓝姓宝宝取名大全
姬姓起名、姬姓宝宝取名大全
亢姓起名、亢姓宝宝取名大全
雷姓起名、雷姓宝宝取名大全
虎姓起名、虎姓宝宝取名大全
赫姓起名、赫姓宝宝取名大全
况姓起名、况姓宝宝取名大全
旷姓起名、旷姓宝宝取名大全
劳姓起名、劳姓宝宝取名大全
解姓起名、解姓宝宝取名大全
敬姓起名、敬姓宝宝取名大全
舒姓起名、舒姓宝宝取名大全
晋姓起名、晋姓宝宝取名大全
寇姓起名、寇姓宝宝取名大全
吉姓起名、吉姓宝宝取名大全
籍姓起名、籍姓宝宝取名大全
呼姓起名、呼姓宝宝取名大全
嵇姓起名、嵇姓宝宝取名大全
和姓起名、和姓宝宝取名大全
靖姓起名、靖姓宝宝取名大全
利姓起名、利姓宝宝取名大全
扈姓起名、扈姓宝宝取名大全
匡姓起名、匡姓宝宝取名大全
束姓起名、束姓宝宝取名大全
杭姓起名、杭姓宝宝取名大全
霍姓起名、霍姓宝宝取名大全
井姓起名、井姓宝宝取名大全
滑姓起名、滑姓宝宝取名大全
乐姓起名、乐姓宝宝取名大全
经姓起名、经姓宝宝取名大全
衡姓起名、衡姓宝宝取名大全
邝姓起名、邝姓宝宝取名大全
单姓起名、单姓宝宝取名大全
宦姓起名、宦姓宝宝取名大全
户姓起名、户姓宝宝取名大全
郦姓起名、郦姓宝宝取名大全
黑姓起名、黑姓宝宝取名大全
阚姓起名、阚姓宝宝取名大全
揭姓起名、揭姓宝宝取名大全
洪姓起名、洪姓宝宝取名大全
冷姓起名、冷姓宝宝取名大全
来姓起名、来姓宝宝取名大全
靳姓起名、靳姓宝宝取名大全
候姓起名、候姓宝宝取名大全
郎姓起名、郎姓宝宝取名大全
冀姓起名、冀姓宝宝取名大全
柯姓起名、柯姓宝宝取名大全
花姓起名、花姓宝宝取名大全
兰姓起名、兰姓宝宝取名大全
蒯姓起名、蒯姓宝宝取名大全