婴儿起名——中国姓名在美遇尴尬 _起名大全--查字典幼儿网

幼儿教育 > 起名大全 >起名大全 >婴儿起名——中国姓名在美遇尴尬

婴儿起名——中国姓名在美遇尴尬

2015-12-03

生活在美国的中国人,常常因为姓名遇到尴尬。

我有个姓邢(Xing)的男性朋友在美国一家银行里工作,每天接待形形色色的客人,老外一看到他挂在身上的名牌,就会叫他“克星先生”。有一次,竟然有个老太太叫他“Crossing先生”!英语里把人行横道叫Crossing,简写成Xing,在美国的大街小巷,到处都可以看到“Xing”的标识。那个老太太大概以为,我这个朋友的姓氏“Xing”也是简写,为了表示对他的尊重,于是称呼他的“全称”。

姓“徐”、“许”或“付”的朋友,也许会更郁闷,因为“Fxxx you”在英语里是一句极粗劣、具有侮辱性的骂人话,人们往往把这句话里的动词简写成X或F,把You简写成U,所以,老外看到“XU”或者“FU”,心里都会有点儿别扭。我有个姓徐的朋友,他的孩子在学校里被别的孩子称为“Fxxx you”,以此取笑他的姓氏。孩子气哭了,朋友特意到学校去,和老师和校长打招呼,希望不要再发生这种事。

“徐”(Xu)被老外念起来更是五花八门,发什么音的都有。据说,姓“奚”的还有被人当成罗马数字“ⅩⅠ”而念成“Mr.Eleven”(十一先生)的。

在英语里,“Q”后面肯定跟着“U”,如“Queen”、“Quit”等。只看到一个“Q”,老外会觉得很困惑,干脆照着“QU”来发音,于是“秦”就成了“Queen”了。

除了发音,有时,姓名的意思也会引发尴尬。

比如,“李(Li)先生”在美国可能会被称为“撒谎先生”(Mr.Lie)。在英语里,“Lee”才读成“李”。姓戴(Dai)的会被人称为“死先生”(Mr.Die)。如果姓戴的人做了医生,会不会门庭冷落?找“死医生”看病,多不吉利啊!

我儿子的家庭医生是个中国女人,姓何,在美国考下了医生执照。我第一次给她的诊所打电话说要找何医生,秘书说没有这个人。我把她的姓氏(He)拼出来,秘书说,原来你要找的是Dr.He(男医生)。我后来问过何医生,她是女的,却被叫做“男医生”,别扭不别扭?她说没办法,每个老外看了她的姓氏都这么叫,她不能挨个去纠正。

姓施的也一样。老外发出来的音是“She”,就是“她”的音。我有个男性朋友,每次被人介绍为“Mr. She”(女先生),都十分郁闷。

关于“She”和“He”,报纸上登过这样一个故事。在一个学生聚会上,有一位姓尤(You)的中国留学生,为大家介绍两位新来的中国同学。男的姓佘(She),女的姓何(He)。尤同学先介绍女士:“She is He!”老外皱着眉头跟着重复:“她是男的。”尤同学接着介绍男士:“He is She!”老外有点儿糊涂了:“他是女的。”尤同学最后指着自己说:“I am You!”老外已经彻底晕了:“你是我?”

和罪犯同名

我老公的名字属于“张三”、“李四”之类的大姓单名,常常遇到同名的人,也常常因此遭遇麻烦。

我们从加拿大搬到美国西雅图后去换驾照,我的很快办好了,却见老公在另一个窗口,和里面的工作人员争论。原来有一个和他同名的人住在俄克拉何马州,有违章记录。工作人员问我老公是否到过该州,老公说曾开车路过,他就让老公先销掉这个记录再来。老公解释说,他和留下记录的那个人生日不同,社会安全号码也不同,还能提供证据,证明那人违章时,我们还住在加拿大。可工作人员就是不给他办驾照。

老公回到家,就给俄克拉何马州的“国土安全局”打电话。

接电话的人说:“第一,既然你能证明自己不是那个人,我就不能销掉这个记录,因为这不是你的记录;第二,既然你和此事无关,它不该影响你办驾照。”

一听就知道这是个明白人。老公问:“可办驾照的人不这么想,怎么办?”对方说:“你当着他的面给我打电话,我和他解释。”

我们又跑回去,老公用手机现场拨通了电话。通话结束后,办驾照的工作人员满脸通红、气急败坏地把电话扔回来,冲着我老公吼:“以后不要让我接任何人的电话!”然后又在计算机上一顿乱敲,发现在加利福尼亚州有个和我老公同名的人,留有犯罪记录。他问老公是否到过加州,老公实话实说:“到过。”于是,他又让老公去销掉加州的记录。

老公立马查到加州“国土安全局”的号码,当场打电话。接电话的是位女士,听了情况后有点儿生气地说:“让我和办驾照的人讲。”办驾照的人横眉立目,就是不肯接电话。“国土安全局”的那位女士说:“不用担心,我会和他的上司联系,你很快就可以拿到驾照。”

两天后,我们收到了这位女士从加州寄来的信,告诉我们她全都处理好了。老公总算拿到了美国的驾照。后来,老公上网搜索他自己的名字,光在美国和他同名的就有57个人!

查看全部


推荐文章
猜你喜欢
附近的人在看
推荐阅读
拓展阅读
学前视频

更多

中班语言《小老鼠上灯台》优质课(吴佳英)(评比一等奖)

幼儿园优质课《面对陌生人》课堂教学视频实录-刘世杰

大班律动游戏《老狼老狼几点了》优质课-河南-吴婷婷

大班歌唱活动《如今幼儿园新事多》优质课-安徽:梁晓静

大班歌唱活动《数字歌》优质课-山东:杜巧妮

大班律动游戏《小羊羊演唱会》优质课-广州-陈向群

大班综合活动《花婆婆》观摩课(应彩云)

中班阅读活动《啪啦啪啦嘭》优质课(蒋静)

大班歌唱活动《BIM BAM》优质课+教师说课-浙江:潘群燕

中班歌唱活动《找鸟窝》优质课-河南:李玉阁.rmvb

与“婴儿起名——中国姓名在美遇尴尬”相关文章
适合女孩起名的五行属金常用字
唯美好听的女孩取名字大全201
时尚女孩取名字大全2016
温馨甜美的女宝宝起名的方法
高贵大气的女孩名字大全2016
看过“婴儿起名——中国姓名在美遇尴尬”还看
婴儿起名——2008年鼠年起名
叫小名的技巧
宝宝起名——怎样提出宝宝起名的
滕姓名字大全
婴儿取名——什么姓名笔划最聚财
猜你喜欢
婴儿起名——起名之思理领悟法
宝宝取名——起名一定要用规范字
婴儿起名——姓名预测中五行常用
宝宝取名——取名注意事项
宝宝取名——按五格的名字鉴定
婴儿取名——浅谈给宝宝起名字
宝宝起名——以宝贝出生时间为纪
婴儿起名——为什么要早给孩子起
宝宝取名——讲究字音的起名方法
婴儿起名——谈古论今取个合适的
婴儿起名——好名可建立后天运势
宝宝起名——姓名学中的数字五行
宝宝起名——姓名是否与事业有关
婴儿取名——以假借植物取名
宝宝取名——如何为新生儿起名
宝宝取名——2008巨蟹座宝宝
婴儿取名——鼠年宝宝取名起名分
宝宝取名——男孩女孩取名各有技
宝宝取名——怎样给孩子起个好名
婴儿取名——婴儿命名不可不慎
婴儿起名——取名有哪五忌?
婴儿起名——怎样起个好名字?
宝宝起名——好姓名首先要看先天
婴儿起名——声韵起名法
婴儿起名——鼠宝宝取名的喜与忌
婴儿取名——鼠宝宝的取名方法
婴儿取名——姓名不好应该怎么办
婴儿起名——姓名笔划数看命运凶
婴儿起名——好名字兼顾的十二要
婴儿取名——给孩子取的名字对父
婴儿起名——整体形象表达起名法
婴儿起名——怎样给女孩取个美丽
婴儿起名——好的姓名谐音对人生
婴儿起名——宝宝起名之姓名五格
婴儿取名——宝宝起名的注意事项
婴儿取名——宝宝起名要讲究名字
婴儿起名——如何给新生儿起名之
宝宝起名——起名忌讳
婴儿取名——起名起好不容易
婴儿取名——姓名笔划藏08啥好
宝宝起名——怎样给孩子取名
婴儿起名——姓名预知你老板为何
婴儿取名——怎样取个性格好的名
宝宝取名——如何为婴幼儿取名小
婴儿取名——教你怎样起个好名字
宝宝起名——怎样给宝宝起个好名
宝宝起名——好名得从幼时起
婴儿取名——好名意味着什么?
婴儿取名——从姓名学看宝宝起名
婴儿起名——姓名也需要进行鉴定